1
00:00:02,230 --> 00:00:06,480
Có những cái tên được đặt
đối với mỗi người trong số Chín Titan.

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,530
Điều đó bao gồm cả Titan mà bạn sẽ kế thừa.

3
00:00:10,690 --> 00:00:15,030
Bất kể Titan này ở thời đại nào
đã tìm thấy chính nó trong,

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,280
nó đã từng tiến về phía trước,
đi tìm tự do.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,910
Vì tự do, nó chiến đấu.

6
00:00:24,120 --> 00:00:24,920
Tên của nó...

7
00:00:25,870 --> 00:00:27,710
...Titan tấn công.

8
00:00:32,210 --> 00:00:35,060
Eren đã có thể điều khiển
Những Titan thuần khiết trong quá khứ...

9
00:00:35,630 --> 00:00:38,060
...để thoát khỏi tình thế hiểm nghèo.

10
00:00:40,310 --> 00:00:44,100
Nếu ai đó mang dòng máu hoàng gia
được biến thành một Titan mà tôi có thể chạm vào,

11
00:00:44,100 --> 00:00:48,180
tôi có thể sử dụng nó
sức mạnh của Titan Thủy tổ.

12
00:00:48,900 --> 00:00:54,320
Nhưng nếu họ biết về khả năng đó,
quân đội sẽ làm gì với Historia?

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,630
Có một gia đình.

14
00:00:59,070 --> 00:00:59,780
Hả?

15
00:01:00,080 --> 00:01:03,580
Vợ anh, con anh,
hàng xóm của bạn nếu cần...

16
00:01:03,580 --> 00:01:05,600
Yêu một người trong bức tường.

17
00:01:07,960 --> 00:01:10,620
Nếu bạn không thể làm điều đó, nó sẽ chỉ lặp lại.

18
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
Lịch sử giống nhau... Giống nhau
sai lầm... hết lần này đến lần khác...

19
00:01:16,010 --> 00:01:20,800
Để cứu Mikasa, Armin và những người khác,
bạn phải nhìn thấu nó.

20
00:01:21,720 --> 00:01:24,560
Mikasa? Armin? Đó là ai?

21
00:01:26,440 --> 00:01:29,190
Ai biết? Tôi không chắc...

22
00:01:29,980 --> 00:01:31,550
Ký ức đó là của ai?

23
00:03:10,960 --> 00:03:15,960
"Bên kia bức tường"

24
00:03:17,210 --> 00:03:19,150
Kẻ thù của chúng ta là... thế giới.

25
00:03:20,590 --> 00:03:25,340
Nhưng nếu chúng ta công bố điều này với công chúng,
các bức tường sẽ sụp đổ trong hỗn loạn.

26
00:03:25,890 --> 00:03:30,890
Đúng vậy. Chúng ta vẫn chưa nắm bắt đầy đủ
mức độ nghiêm trọng của tình huống này.

27
00:03:31,390 --> 00:03:33,650
Vậy chúng ta có lừa dối người dân nữa không?

28
00:03:34,980 --> 00:03:37,150
Bạn mong muốn đi theo sự dẫn dắt của Vua Reiss

29
00:03:37,150 --> 00:03:40,970
và đảm bảo người dân của bức tường
cứ thuần hóa và dốt nát?

30
00:03:42,660 --> 00:03:49,660
Nếu vậy thì chúng ta đã vươn lên bằng lý tưởng nào
để lấy vương miện từ tay vua Reiss?

31
00:03:53,370 --> 00:03:54,660
Hãy công bố nó.

32
00:03:56,000 --> 00:04:00,170
Rốt cuộc, chúng ta vừa mới trở về
những ký ức mà vua Reiss đã đánh cắp

33
00:04:00,170 --> 00:04:02,560
trở lại với mọi người một thế kỷ sau.

34
00:04:03,470 --> 00:04:07,010
Tất cả chúng ta đều có chung số phận
như những người của bức tường.

35
00:04:07,810 --> 00:04:11,610
Chúng ta phải đoàn kết như một và
tập hợp toàn bộ sức mạnh của chúng ta lại với nhau.

36
00:04:19,440 --> 00:04:23,450
Danh tính thực sự của các Titan
những người đã đe dọa chúng tôi là con người.

37
00:04:23,900 --> 00:04:28,080
Họ có cùng tổ tiên với chúng ta.
Chúng tôi là "Thần dân của Ymir."

38
00:04:28,950 --> 00:04:32,370
Vua của chúng ta đã dựng lên những bức tường này cách đây 100 năm.

39
00:04:32,370 --> 00:04:35,080
Sau đó anh ấy đã thay đổi ký ức của chúng tôi
sử dụng sức mạnh Titan

40
00:04:35,460 --> 00:04:39,370
và khiến chúng tôi tin vào nhân loại
bên ngoài bức tường đã bị xóa sổ.

41
00:04:40,170 --> 00:04:42,740
Nhưng trên thực tế, loài người chưa hề bị diệt vong.

42
00:04:43,170 --> 00:04:49,010
Khi nói về Chủ đề của Ymir,
họ gọi chúng tôi như thế này: Một chủng tộc của quỷ dữ.

43
00:04:51,140 --> 00:04:56,770
Sắp tới kẻ thù sẽ xâm chiếm
đất đai của chúng tôi để có được tài nguyên.

44
00:04:56,770 --> 00:05:01,840
Kế hoạch của họ bắt đầu từ 5 năm trước
với cuộc tấn công của Titan khổng lồ.

45
00:05:04,900 --> 00:05:10,110
Tôi biết bài báo đã được xuất bản rồi, nhưng...
Điều này có đáng tin cậy như bạn nói không?

46
00:05:10,620 --> 00:05:15,770
Ít nhất, nó phù hợp với
những nghi ngờ mà chúng ta đã có suốt thời gian qua.

47
00:05:16,750 --> 00:05:20,500
Tôi không muốn tin điều đó,
either, but it's true.

48
00:05:22,800 --> 00:05:23,600
Cảm ơn.

49
00:05:24,340 --> 00:05:26,510
Vì thế? How are people reacting?

50
00:05:27,050 --> 00:05:28,510
Đó là một chút của tất cả mọi thứ.

51
00:05:28,970 --> 00:05:32,350
Một số chấp nhận nó. Một số cười nhạo nó.

52
00:05:32,350 --> 00:05:37,020
Một số đả kích quân đội
và khẳng định đó là thuyết âm mưu.

53
00:05:37,900 --> 00:05:40,980
Như tất cả các bạn lo sợ, nó trở nên hỗn loạn.

54
00:05:41,480 --> 00:05:44,360
Ừ, nhưng chẳng giúp được gì đâu.

55
00:05:44,360 --> 00:05:46,820
Các báo cáo là thứ đưa thức ăn vào miệng chúng ta.

56
00:05:47,320 --> 00:05:49,950
Người nộp thuế quyết định phải làm gì với nó.

57
00:05:53,490 --> 00:05:56,210
Đó là một điều chúng tôi đang làm
tốt hơn vua cũ.

58
00:05:57,710 --> 00:06:00,250
Tôi không thể tự hào hơn về tất cả các bạn.

59
00:06:00,250 --> 00:06:00,890
Ơ?

60
00:06:01,340 --> 00:06:06,970
Không chỉ là người của những bức tường,
mà còn với tư cách là một người đồng nghiệp.

61
00:06:08,970 --> 00:06:09,720
Cảm ơn.

62
00:06:09,720 --> 00:06:14,240
Đúng rồi... Lần sau hãy viết một bài báo nhé
điều đó vỗ nhẹ vào lưng chúng tôi.

63
00:06:18,520 --> 00:06:21,480
Điều gì sẽ xảy ra với tất cả chúng ta?

64
00:06:23,980 --> 00:06:27,900
Giống như chúng ta đã nhìn vào Titans
với sự sợ hãi... với sự căm ghét...

65
00:06:27,900 --> 00:06:31,780
...và với mong muốn rằng họ
sẽ biến mất khỏi thế giới,

66
00:06:32,660 --> 00:06:39,290
mọi người trên thế giới không coi chúng tôi là con người,
nhưng là những con quái vật nguy hiểm.

67
00:06:40,250 --> 00:06:45,300
Và kết quả là, chuyện gì sẽ xảy ra nếu cái địa ngục này
chỉ lặp lại chính nó?

68
00:06:49,680 --> 00:06:53,530
Cho đến khi người cuối cùng trong chúng ta 
bị xóa sổ, cái địa ngục này...

69
00:06:54,670 --> 00:06:55,750
sẽ không kết thúc.

70
00:07:04,900 --> 00:07:07,440
Này, các anh hùng của bức tường.

71
00:07:09,110 --> 00:07:11,450
Hitch... Bạn đến à?

72
00:07:12,030 --> 00:07:15,010
Tôi vừa đến gặp bạn
các bạn nhận huy chương của bạn.

73
00:07:15,490 --> 00:07:16,340
Tôi hiểu rồi.

74
00:07:20,210 --> 00:07:21,170
Marlo đã...

75
00:07:22,790 --> 00:07:25,180
...dũng cảm đến cùng.

76
00:07:27,170 --> 00:07:27,860
Vâng.

77
00:07:29,840 --> 00:07:32,530
Đúng không, Floch? Hãy kể cho cô ấy nghe.

78
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Chắc chắn...

79
00:07:37,060 --> 00:07:41,800
Marlo Freudenberg là một
tuyển gấp giống mình.

80
00:07:42,480 --> 00:07:45,360
Nhưng anh ấy đã tìm cách tập hợp những tân binh của chúng tôi lại với nhau.

81
00:07:46,820 --> 00:07:52,290
Tình thế thật vô vọng và
Đội Hướng đạo đang trên bờ vực sụp đổ.

82
00:07:53,160 --> 00:07:56,110
Chúng ta tưởng tất cả đã mất
và bị bao phủ bởi nỗi sợ hãi.

83
00:07:56,660 --> 00:08:00,050
Nhưng anh ấy... Chỉ có anh ấy đã truyền cảm hứng cho chúng tôi.

84
00:08:01,620 --> 00:08:02,390
Vâng?

85
00:08:03,920 --> 00:08:05,500
Anh ấy là một người tuyệt vời.

86
00:08:05,500 --> 00:08:07,880
Tôi biết. Đó là lý do tại sao...

87
00:08:09,590 --> 00:08:12,250
Có lẽ đó là lý do tại sao anh ấy không bao giờ lắng nghe tôi.

88
00:08:15,180 --> 00:08:16,410
Nhưng cuối cùng...

89
00:08:17,430 --> 00:08:19,740
...Tôi chắc chắn rằng anh ấy đã hối hận khi ở đó.

90
00:08:26,310 --> 00:08:27,410
Cảm ơn.

91
00:08:27,900 --> 00:08:30,230
Tôi sẽ cười nếu bạn làm hỏng buổi lễ.

92
00:08:32,280 --> 00:08:34,610
Chào! Tại sao bạn làm điều đó?

93
00:08:36,320 --> 00:08:40,760
Bởi vì... Ai đó phải nói ra sự thật.

94
00:08:49,920 --> 00:08:55,430
Tôi biết bạn đã tuyệt vọng đến thế nào
để hồi sinh Chỉ huy Erwin.

95
00:08:55,840 --> 00:08:56,870
Đúng vậy.

96
00:08:57,390 --> 00:09:00,750
Đáng lẽ phải là người chỉ huy chứ không phải bạn.

97
00:09:01,520 --> 00:09:03,680
Tôi không phải là người duy nhất nghĩ như vậy.

98
00:09:03,680 --> 00:09:05,130
Tất cả chúng ta đều làm vậy.

99
00:09:05,640 --> 00:09:08,440
Mọi người đọc báo cáo
nghĩ điều tương tự:

100
00:09:09,320 --> 00:09:11,510
Tại sao Erwin không phải là người được chọn?

101
00:09:16,860 --> 00:09:19,720
Bạn biết cái quái gì về Armin?

102
00:09:19,720 --> 00:09:20,740
Nói cho tôi!

103
00:09:20,740 --> 00:09:22,140
Không có gì cả.

104
00:09:22,140 --> 00:09:25,860
Tôi không phải là bạn thời thơ ấu của anh ấy,
và chúng tôi cũng không phải bạn bè.

105
00:09:26,500 --> 00:09:29,380
Nhưng tôi vẫn có thể nói với bạn 
tại sao Armin được chọn.

106
00:09:30,130 --> 00:09:33,710
Đó là vì hai người và thuyền trưởng Levi
đã mang cảm xúc của bạn vào đó.

107
00:09:34,010 --> 00:09:38,800
Bạn nghĩ rằng mũi tiêm là của bạn
và đưa ra một quyết định hoàn toàn phi lý!

108
00:09:39,140 --> 00:09:43,350
Về cơ bản thì nó quá khó đối với bạn
buông tay một người quan trọng.

109
00:09:46,270 --> 00:09:49,020
Này, cậu nên im mồm đi.

110
00:09:51,570 --> 00:09:57,030
Eren. Sâu thẳm bên trong, tôi cá là bạn nghĩ
bạn luôn ở bên phải.

111
00:09:57,490 --> 00:09:59,870
Đó là lý do tại sao cuối cùng bạn không bao giờ bỏ cuộc.

112
00:09:59,870 --> 00:10:02,230
Giống như một đứa trẻ không chịu nghe lời.

113
00:10:05,080 --> 00:10:07,670
Eren, hãy để anh ấy yên.

114
00:10:08,290 --> 00:10:10,880
Mikasa là người cư xử như người lớn.

115
00:10:11,790 --> 00:10:14,090
Ít nhất thì cuối cùng cô ấy đã bỏ cuộc.

116
00:10:18,380 --> 00:10:20,930
Chào! Hai người bị cái quái gì vậy?

117
00:10:21,350 --> 00:10:25,980
Floch. Chúng ta đừng làm điều này trong một đám tang
cho những người đồng đội đã ngã xuống của chúng ta, được chứ?

118
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
Việc gì đã xong thì hãy bỏ nó đi.

119
00:10:29,730 --> 00:10:33,440
Và các bạn... Các bạn đã không
đứng lên chống lại cấp trên của bạn.

120
00:10:33,900 --> 00:10:36,610
Bạn thậm chí còn không ngăn cản Eren và Mikasa.

121
00:10:36,610 --> 00:10:39,100
Tất cả những gì bạn có thể làm là xem.

122
00:10:39,740 --> 00:10:41,260
Huy chương để làm gì?

123
00:10:41,870 --> 00:10:43,450
Đám tang dành cho ai?

124
00:10:44,120 --> 00:10:48,430
Các bạn tốt nhất nên bắt đầu nói sự thật
khi bạn đi chiêu mộ thêm tân binh.

125
00:10:49,080 --> 00:10:52,440
Bằng cách đó, bạn sẽ không gặp phải những kẻ hèn nhát
giống như tôi vô tình tham gia.

126
00:10:53,040 --> 00:10:56,270
Chúng ta đang nghĩ cái quái gì vậy
phải làm gì bây giờ mà không có Erwin?!

127
00:10:56,670 --> 00:10:59,110
Bởi vì... ngay cả thức ăn gia súc như tôi...

128
00:10:59,550 --> 00:11:02,480
Tôi hiểu rằng tôi hoàn toàn có thể tiêu xài được, nhưng...

129
00:11:03,100 --> 00:11:05,030
Ngay cả thức ăn gia súc như tôi...

130
00:11:06,350 --> 00:11:08,950
...có quyền quyết định
nếu nó đáng chết!

131
00:11:15,150 --> 00:11:17,100
Floch nói đúng.

132
00:11:18,610 --> 00:11:21,250
Chỉ huy Erwin là 
một người lẽ ra phải sống.

133
00:11:21,990 --> 00:11:25,530
Tôi không phải là người có thể biến
tình trạng này xung quanh.

134
00:11:30,500 --> 00:11:32,750
Làm sao bạn có thể chắc chắn về điều đó?

135
00:11:38,920 --> 00:11:43,470
Tôi thực sự không thể nói nếu đó là
quyết định đúng đắn hay không.

136
00:11:43,470 --> 00:11:45,880
Không ai trong chúng ta biết tương lai sẽ ra sao.

137
00:11:46,510 --> 00:11:51,020
Để bắt đầu, bạn thậm chí có 
nhìn thấy bên ngoài bức tường?

138
00:11:52,060 --> 00:11:54,340
Có gì ngoài những bức tường?

139
00:11:58,320 --> 00:11:59,130
Biển.

140
00:11:59,690 --> 00:12:02,080
Đúng vậy. Biển.

141
00:12:02,490 --> 00:12:04,160
Bạn chưa nhìn thấy nó phải không?

142
00:12:04,570 --> 00:12:06,990
Không ai trong chúng tôi thực sự biết bất cứ điều gì!

143
00:12:06,990 --> 00:12:11,020
Nước lửa, đất băng, bãi tuyết đầy cát!

144
00:12:11,660 --> 00:12:14,110
Khả năng là vô tận ngoài kia!

145
00:12:15,710 --> 00:12:18,420
Ở phía bên kia bức tường, tự do là--

146
00:12:26,180 --> 00:12:27,470
Này, lũ nhóc.

147
00:12:27,930 --> 00:12:29,950
Đã đến lúc rồi. Xếp hàng.

148
00:12:56,540 --> 00:12:58,980
Chúng ta đã tìm thấy gì ở tầng hầm?

149
00:13:00,630 --> 00:13:02,920
Đó có phải là hy vọng?

150
00:13:03,920 --> 00:13:05,860
Hay đó là sự tuyệt vọng?

151
00:13:07,340 --> 00:13:09,750
Kẻ thù của chúng tôi vô cùng mạnh mẽ.

152
00:13:10,810 --> 00:13:15,600
Nếu không có gì thay đổi tốt hơn,
cảnh tượng ghê tởm đó sẽ xảy ra lần nữa.

153
00:13:17,270 --> 00:13:23,360
Tôi sẽ dễ dàng từ bỏ cuộc sống của mình nếu nó thực sự
quản lý để thay đổi một cái gì đó

154
00:13:28,530 --> 00:13:33,130
Nhưng tôi... không định hy sinh Historia.

155
00:13:35,330 --> 00:13:36,600
Tôi nên làm gì?

156
00:13:37,250 --> 00:13:40,030
Tôi không thể... nói với ai...

157
00:13:46,680 --> 00:13:49,220
Tôi là một Eldian đã đến 
từ bên ngoài bức tường!

158
00:13:50,720 --> 00:13:53,210
Tôi là Chủ thể của Ymir giống như tất cả các bạn!

159
00:13:54,600 --> 00:13:55,890
Vua của những bức tường!

160
00:13:56,480 --> 00:14:00,020
Làm ơn, bạn phải giết chết
Titans tấn công các bức tường!

161
00:14:00,020 --> 00:14:02,070
Trước vợ tôi... và các con...!

162
00:14:02,730 --> 00:14:05,640
Trước khi người dân của bức tường bị ăn thịt!

163
00:14:22,090 --> 00:14:22,890
Eren?

164
00:14:30,970 --> 00:14:33,510
"Dự định cho tương lai"
“Rõ ràng là thế giới coi chúng tôi là 'chủng tộc của quỷ'.
Người dân trên thế giới của chúng tôi mong muốn tiêu diệt chúng tôi 'Thần dân của Ymir'. Tuy nhiên, chúng ta không được chỉ chờ đợi sự hủy diệt của mình xảy ra. Chừng nào chúng ta còn sống, chúng ta phải nỗ lực để đảm bảo sự sống còn của mình và nỗ lực giành ưu thế của chúng ta không bao giờ ngừng nghỉ. Tuy nhiên, liệu việc phô trương sức mạnh có đủ để khiến cả thế giới khiếp sợ? Đây là phương pháp duy nhất của chúng ta để làm điều đó?

165
00:14:33,510 --> 00:14:35,980
Không có lựa chọn nào khác ngoài việc phô trương sức mạnh
chúng ta sở hữu Sức mạnh của các Titan, điều đó khiến
thế giới tin chúng ta là ác quỷ? Có phải là ảo tưởng khi nghĩ rằng tất cả chúng ta có thể ngồi quanh cùng một bàn và nói chuyện? Tôi muốn nghĩ rằng điều đó là có thể, ngay cả khi nó có vẻ là một quan điểm duy tâm. Tôi tin rằng việc tìm ra một cách tốt hơn là nghĩa vụ của tôi và vì vậy tôi không bao giờ được phép ngừng suy nghĩ về nó."

166
00:14:40,480 --> 00:14:45,270
Âm thanh của các Titan bị nghiền nát
bởi chiếc xe trượt khổng lồ của Trost đã im lặng...

167
00:14:46,150 --> 00:14:48,330
...khi tuyết bắt đầu dính.

168
00:14:52,990 --> 00:14:55,350
Khi những đống tuyết bắt đầu tan chảy,

169
00:14:55,950 --> 00:15:01,420
quân đội thông báo rằng Wall Maria
đã được thanh lọc khỏi Titan.

170
00:15:04,090 --> 00:15:07,340
Thang máy của Trost đã bị tháo dỡ,

171
00:15:07,340 --> 00:15:10,520
và đến lúc công việc bắt đầu
khi trải nhựa đường chính,

172
00:15:10,970 --> 00:15:14,520
những bông hoa đang chớm nở
và những con bướm nhảy múa.

173
00:15:17,020 --> 00:15:20,770
Người tị nạn cuối cùng đã được phép
để trở về quê hương của họ

174
00:15:21,400 --> 00:15:26,220
khoảng một năm sau
cuộc tấn công vào quận Trost.

175
00:15:32,450 --> 00:15:37,500
Và như vậy, sáu năm sau
Cuộc tấn công đầu tiên của Titan khổng lồ...

176
00:15:40,540 --> 00:15:45,790
...Đội Hướng đạo một lần nữa lại tiếp tục
cuộc thám hiểm qua Tường Maria.

177
00:15:48,840 --> 00:15:50,970
Đúng như bạn nghĩ, Hange.

178
00:15:51,550 --> 00:15:54,970
Các Titan bên trong Bức tường Maria
có khá nhiều trong số đó.

179
00:15:54,970 --> 00:15:58,730
Chúng tôi đã giảm thiểu phần lớn
chỉ trong một năm duy nhất.

180
00:15:59,390 --> 00:16:02,980
Trong trường hợp đó, hãy đi thẳng
đến mục tiêu của chúng tôi theo kế hoạch.

181
00:16:33,260 --> 00:16:34,300
Một Titan!

182
00:16:34,300 --> 00:16:37,180
Một người đã xuất hiện phải không? Hãy cẩn thận!

183
00:16:42,350 --> 00:16:43,510
Ngay đó...

184
00:16:48,320 --> 00:16:50,600
Nó không thể di chuyển được à?

185
00:16:51,650 --> 00:16:57,470
Với thân hình như thế... nó đã cố gắng
bò vào tường từng chút một?

186
00:17:09,170 --> 00:17:10,330
H-Này!

187
00:17:12,880 --> 00:17:14,660
Nó đã được chuyển đến thiên đường.

188
00:17:15,510 --> 00:17:17,300
Đó là một người đồng hương.

189
00:17:22,930 --> 00:17:23,900
Đi thôi.

190
00:17:24,480 --> 00:17:25,450
Chúng tôi rất thân thiết.

191
00:17:32,610 --> 00:17:33,570
Chào!

192
00:17:34,070 --> 00:17:37,990
Có ổn không nếu để nó ở đây?!
Chúng ta không nên giết nó sao?!

193
00:17:39,120 --> 00:17:40,160
Chết tiệt!

194
00:18:15,780 --> 00:18:16,950
Tôi chắc chắn về điều đó.

195
00:18:17,740 --> 00:18:21,450
Đây là nơi mà người Eldians
đã được biến thành Titan.

196
00:18:22,450 --> 00:18:25,050
Và... hơn thế nữa...

197
00:19:39,150 --> 00:19:40,740
Ối!

198
00:19:40,740 --> 00:19:41,570
--Mắt của tôi!

199
00:19:41,570 --> 00:19:43,700
--Chết tiệt, nó mặn quá!
--Mắt của tôi!

200
00:19:44,120 --> 00:19:48,620
Tuyệt vời! Đây có phải là thứ 
nghiêm túc mà nói thì toàn là nước muối?!

201
00:19:48,620 --> 00:19:50,500
Hả? Đó là cái gì vậy?

202
00:19:50,500 --> 00:19:53,710
Này, Hange! Nó có thể có độc,
vì vậy đừng chạm vào nó.

203
00:19:59,720 --> 00:20:00,390
Ốp!

204
00:20:14,150 --> 00:20:15,110
Nhìn!

205
00:20:16,150 --> 00:20:17,590
Tôi đã nói rồi, Eren!

206
00:20:18,400 --> 00:20:21,780
Một hồ muối lớn đến mức các thương gia
có thể dành cả cuộc đời của họ

207
00:20:21,780 --> 00:20:24,240
và vẫn không nhận được tất cả muối.

208
00:20:25,070 --> 00:20:28,750
Những thứ tôi đã nói tới 
rốt cuộc đã không sai!

209
00:20:31,410 --> 00:20:32,450
Vâng...

210
00:20:33,290 --> 00:20:35,890
Nó lớn thật đấy...

211
00:20:38,210 --> 00:20:38,860
Vâng.

212
00:20:40,130 --> 00:20:43,180
Nhìn này, Eren! Ở phía bên kia bức tường--

213
00:20:43,180 --> 00:20:44,450
Có một biển.

214
00:20:47,890 --> 00:20:51,540
Bên kia biển... là tự do.

215
00:20:54,310 --> 00:20:56,630
Đó là điều tôi luôn tin tưởng.

216
00:21:01,690 --> 00:21:03,350
Nhưng tôi đã sai.

217
00:21:05,160 --> 00:21:07,240
Ở bên kia biển...

218
00:21:08,270 --> 00:21:09,270
là kẻ thù.

219
00:21:10,580 --> 00:21:15,470
Mỗi phần của điều này là chính xác
tôi đã nhìn thấy thế nào trong ký ức của bố tôi.

220
00:21:24,090 --> 00:21:25,040
Này...

221
00:21:27,680 --> 00:21:31,770
Nếu chúng ta giết hết kẻ thù... ở đằng kia...

222
00:21:32,810 --> 00:21:36,470
...cuối cùng chúng ta sẽ... được tự do chứ?